E' consigliata la visione ad un pubblico maturo.
PassioneAsia presenta....
Tradotto da Akemi del team di fansub
Revisionato da Ila
Vietato rubare, farci streaming, hardsub.
Veniteci a trovare su: http://passioneasiafansub.blogspot.it/
Hey, signorina!
Non fare così.
Dai, non sei neanche così carina.
Ok, bene, bene, sei carina.
Pensi stia scherzando?
Non vedi la verità in me?
Mi spiace, signore, Devo chiederle di andarsene.
- Mi spiace. - Ho capito.
Non è un grosso problema.
Signore, sta sconvolgendo i nostri ospiti.
Mi spiace.
Lei ed io non siamo così.
Mi dispiace.
Non farne un grande problema.
Lei ed io siamo davvero niente.
Questa è una pazzia.
Che ci posso fare? È stata lei a venire su di me.
E tu? Non sei cambiato?
Il mondo è cambiato.
Il mondo è cambiato!
Perché non dovremmo cambiare anche noi?
Mi dispiace!
Ero fuori di me,
gli uomini sono così a volte.
Perdonami!
Io...
Farò qualsiasi cosa per te!
Non guarderò nessuna fino al giorno della mia morte.
Se quarderò qualcun'altra,
mi caverò gli occhi.
Dimmelo, guardami negli occhi.
Cos'hai fatto con lui?
Non ho finito,
sono un giocattolo per te?
Penso tu sia impazzito! Non farmi questo!
La scorsa notte,
- Cos'hai fatto? - Abbiamo solo cenato!
Cosa stai facendo?!
Regista!
Non voglio più farlo...
Per favore, smettila!
Che cosa ci è successo?!
Cos'è successo?!
Voglio tornare indietro.
Come potremmo...
tornare indietro a dove eravamo?
Ogni dannata volta!
Lui lo sta facendo perché ero una cantante!
Mi ha schiaffeggiata l'ultima volta, ed ora...
perché ha tirato fuori un coltello?!
Calmati.
Figlio di puttana!
Perché hai portato un coltello?
Io... solo...
Pensavo avrebbe portato fuori i miei veri sentimenti.
Sei un fottuto pazzo!
Vuoi farlo davvero, durante una scena di sesso?
Per chi non ha capito intende fare sesso.
Sì.
Posso farlo, darò il meglio di me.
Non posso più farlo, signore, ne ho abbaztanza...
Sei davvero un coglione!
Non sai nulla sulla recitazione!
Recitare non è un pezzo da solista, è un pezzo corale!
Hai mai visto gli altri attori?!
Ho pensato che la prestazione di oggi fosse buona.
La sua recitazione,
e anche il pubblico...
Vattene!
Vai a recitare con un manichino per le strade!
Fai quel che vuoi, fottuto idiota!
- Suono! - Velocità!
- Camera! - Gira!
Scena 2.
Azione!
PassioneAsia
ROUGH PLAY
Tu fottuto ratto!
Mi spiace! È tutta colpa mia!
Hai bisogno di un livido per prima cosa!
Ti definisci un uomo? Vuoi ancora vivere?
Mi dispiace!
Chiudi quella cazzo di bocca! È troppo tardi!
Ti prego fammi un favore!
Mia madre, ti prego lasciamela
vedere un'ultima volta!
Taglia!
Cosa diavolo...? Chi è stato?
Chi?
Sono stato io, signore.
Bin, cosa c'è che non va?
Andava bene.
Questa improvvisazione è troppo.
Sua madre non è nel copione.
Idiota, attieniti al copione,
non romperne il ritmo dell'attore protagonista.
Mi dispiace!
La tua improvvisazione ha incasinato le mie battute.
Signore, penso lui possa solo prendere le botte.
Bene, bene!
Tu idiota, non dire niente,
prendi solo i colpi! Capito?
Ri-iniziamo!
Kang Bin è un vero coglione.
Ha il regista al guinzaglio.
Non era così prima.
La tua recitazione è molto particolare.
Ho visto la tua interpretazione, prodotta dal signor Suh.
Era un completo disastro,
non ascoltavi le battute degli altri, il blocco è stato tutto sbagliato...
Ma è stato invitante, stranamente.
Posso fare di te un Kang Bin.
Non ne ho bisogno, un attore deve solo recitare bene.
In un mondo dove gli attori recitano bene,
gli studenti studiano duramente, e i malviventi combattono bene,
non c'è bisogno di persone come me.
Sì, regista!
Tutti noi impariamo commettendo degli errori,
non hai bisogno di evitare le mie chiamate.
Fai film ora?
Sì, come comparsa.
Hai sentito di Oh Yeon-hee?
Certamente.
Prima era in questa interpretazione.
Questo è per il meglio.
So-yun era un problema.
A causa tua,
ha pianto molto ed è scappata.
Non ci sono molti attori al giorno d'oggi.
Reciterò, se ha bisogno di me.
Non c'è niente che tu possa imparare da lui.
Mi hai seguito?
Non sai di Oh Yeon-hee?
Lei era una grande stella, fino al suo scandalo.
È un peccato che non sia durata molto tempo.
Lei era una grande attrice.
Se solo qualcuno l'avesse gestita.
Cos'è quel tono?
Essere rude è una delle tue doti.
Lavoriamo insieme.
Le teste di cazzo come te hanno bisogno di persone come me a formarli.
Non è un grande problema? Sembra l'inferno!
Cosa ho sbagliato?
Che senso aveva se tu dovevi cambiare così facilmente?
Guardami negli occhi, cos'hai fatto con lui?
Abbiamo solo cenato, questo è tutto!
Sei sicura di questo?
Perché il tuo cellulare era spento? Dimmelo, stronza!
'Stronza' non era nel copione.
Penso tu sia impazzito! Non farmi questo!
Sei andata a letto con quello, cazzo?
Tu, stronza, come hai potuto?!
Sono stufa, cerca aiuto.
Ti ammazzo, fottuta stronza!
Ti ammazzo!
Hey! Hey!
Mi spiace, mi spiace!
Stronzo! Sei matto?!
Volevi davvero ucciderla?!
Perché sei uscito fuori dal copione?!
Che idiota...
Cosa c'è di sbagliato in te?
Stai cercando di fottermi?
Ho improvvisamente...
pensato a un'ex-ragazza...
Cosa?
Mi spiace.
Tu, stronzo.
Era il mio primo ruolo in 5 anni e tu hai rovinato tutto.
Ascoltami, stavo...
È divertente che alcuni di noi mettano tutto in gioco?
Non puoi buttare fuori dal gioco gli altri
perché vuoi essere notato!
Fottuto stronzo...
Hai esagerato
Perché?
Ho ferito i tuoi sentimenti?
Ti prego, smettila.
Mi dispiace aver rovinato il tuo ritorno,
ma smettila.
Come la tua ex-ragazza,
vuoi soffocarmi a morte?!
Perché portarlo avanti?
Bene, bene.
Non devi recitare per me.
Mi dispiace.
È da tanto che
volevo fare un buon spettacolo.
Hai ragione ad essere arrabbiata.
Sono maldestro quando faccio qualcosa che mi piace.
Sono così...
Perché non hai recitato così prima?
Sarebbe stato molto meglio.
Se avremo un'altra possibilità, facciamolo di nuovo.
Piega la testa! Piega la testa!
Piega la testa, idiota!
Piega la testa!
Figlio di puttana!
Piega la testa!
Fallo bene, stronzo!
Signor Kim, perché è qui?
Regista,
E' stato difficile con Kang Bin, no?
Mi spiace, ll'ho addestrato troppo poco.
Non dirlo nemmeno.
È una battaglia in salita.
Mi sembra familiare.
Ero una comparsa in Moebius.
Sì?
Il signor Kim è il tuo manager?
Sarà più grande di Kang Bin.
Tu avresti dovuto dire qualcosa.
- Signore. - Sì?
Regista,
Ho visto il rough cut.
- Usiamolo contro Kang. - Cosa?
Usiamo un serpente per uccidere un serpente.
Lui ha accettato di aggiungere 10 scene.
Davvero? Come?
Tre dei miei attori saranno nel suo prossimo progetto gratuitamente.
È un duro colpo.
È possibile?
A causa di Kang, non gliene importa più niente.
Sta soltanto guardando a se stesso.
E così dovresti fare tu.
È una possibilità per incrementare il tuo tempo sullo schermo.
Vuoi farlo?
Allora firma qui.
Da comparsa a ruolo secondario.
Quindi,
Sei pronto per questo?
- Suono! - Velocità!
- Camera! - Gira!
Scena 2.
Azione!
Non ti perdonerò per pietà.
Capo, non sapevo che Jae-gook fosse tuo amico.
Taglia!
Taglia, taglia, taglia!
Cosa c'è ora?
Suvvia, signore.
Da comparsa a secondario all'improvviso?
Anche le mie battute sono state tagliate!
Guarda qui, Bin.
Non leggere solo le tue parti, leggi l'intero copione!
Il copione è migliorato un sacco.
Pensi che tutti gli attori guardino solo le loro parti?
La sua recitazione è buona!
È bravo!
Lo rimpiazzerò se vuoi.
Tu sei il protagonista che ci da il finanziamento.
Sta tutto a te.
Controllato da una comparsa...
Ascolta, Bin.
Io sono il regista, fa dire 'taglia' anche a me!
Tu, figlio di puttana!
Meriti di morire!
Fottuto traditore!
Hai sbagliato tutto, ti prego, prova a ridarci un occhiata...
Non mentirmi, ti ucciderò!
- Tu, fottuto... cazzo! - Taglia! Taglia! Taglia!
Come puoi stoppare in un momento simile?! Stavo andando bene!
Kang Bin! “Tu, fottuto... cazzo”?
Il tono era del tutto spento!
Io stavo...
recitando nel modo in cui mi sento, ok?
Non tagliarmi.
Dannazione.
Recitare per 10 anni lo rende un regista ora?
Infatti.
Va bene, facciamolo!
Facciamo una scena che si accordi alle tue sensazioni!
Non colpirlo per davvero!
Sei serio?
Ricominciamo!
Pronti!
- Suono! - Velocità!
- Camera! - Gira!
Scena 2.
Azione!
Tu meriti di morire, cazzo!
Tu, fottuto traditore!
Tu, fottuto!
Ti masticherò!
Taglia! Cos'era questo?
Questo è matto.
L'ha fatto a modo suo, perché mi infastidisci chiedendolo a me?
Mi sentivo bene lì.
Controlla durante il montaggio.
Aspetta,
hey, hey, sta sanguinando!
- AD, controllalo! - Sì, signore.
Taglio successivo!
Lo sappiamo tutti che Kang Bin è un figlio di puttana.
Mi dispiace.
Anche se lo è, fatti una fumata e dimenticatene.
Pensi sia tutto eccellente sulla mia fine?
AD!
Ho aspettato per ore.
Scusa.
Probabilmentesarà nel pomeriggio.
E quindi perchè sono stata in attesa sin dall'alba?
Sapevi che ieri avevo un'altra ripresa.
Kang ha voluto riprendere ancora dalla scena 28
ecco perché.
Le attrici non ottengono nessun rispetto in questo film?!
Cosa c'è che non va in te!
Hey!
Illuminami.
Non ho tutto il giorno.
Sei sordo?
Cosa?
Sono un attore anch'io.
Sei una fottuta comparsa.
Fai solo quello che hai sempre avuto.
Non essere loquace,
non comprimere te stesso,
tu hai il tuo stile personale.
È meglio esserlo per davvero.
Così carismatico!
Non reagire in modo eccessivo, sii solo te stesso
È lui quello di cui parlava Michael?
Sì
Diventerà una grande stella.
Voglio scommettere tutto su di lui.
Niente è mai garantito in questa vita.
Non usare queste parole liberamente negli affari.
Sì, signora.
È carino.
Andiamo a bere al piano di sopra.
Mandalo su.
Cosa stiamo facendo?
Tu sei il mezzano e io sono la puttana?
Sai almeno chi è?
L'ho capito ora.
La vita è breve.
Non c'è bisogno di una deviazione,
non complicare ancora di più le cose.
Non faccio cose che non mi piacciono,
ti sembra difficile?
Aiutami qua fuori.
Ho bisogno anch'io del mio ritorno.
Lei ha riportato indietro molti
attori dal purgatorio dell'industria.
No, loro vogliono che rimanga lì.
Sto facendo un film, ed anche un opera teatrale.
Mamma, mamma.
Appena mi pagheranno ti manderò i soldi.
Non preoccuparti! Posso almeno fare questo.
Ho capito, ok.
Io devo andare. Ciao.
Young! Tu, figlio d'un cane!
Avevo ragione su di te.
Fanculo.
Ho chiuso con te.
Sì, mantieni questo tuo atteggiamento da testa di cazzo.
Pensavo avessi fatto un disastro,
ma lei ha deciso di sostenermi.
Devi esserle piaciuto.
Falle una chiamata più tardi.
Sai perché queste donne sono interessate a te?
La vita è una seccatura.
Loro vogliono del ramen dopo aver mangiato troppa carne.
Tu sei come un pasto sano
non trasformato, al naturale.
Non sono interessato.
Young!
Non pensarci troppo.
È un bene per gli artisti avere un protettore.
Shakespeare ne aveva uno,
e anche Mozart.
Bene!
Bene, bene!
Non succederà di nuovo.
Non incontrare queste donne.
Ma,
gli attori non crescono venendo umiliati?
Devi sempre fingere di essere ingenuo e orgoglioso?
Cos'è un attore?
Interpretare delle persone sofferenti, questo è un attore.
Rimarrai sempre nella zona sicura?
Le persone disperate appaiono divertenti ai tuoi occhi?
Hai mai vissuto così ferocemente?
Non stai provando ad essere una stella?
Dillo di nuovo quando sarai ai vertici
Diventa una stella, gusta il successo,
poi fai una chiamata.
Io...
Voglio fare qualsiasi progetto mi sento di fare.
Ecco perché devi raggiungere il top!
Riconosco una stella quando ne vedo una.
Pensi stia mentendo?
Dov'è Dong-jae, dimmelo!
Sapevo di aver fatto un enorme sbaglio.
Non avrei dovuto risparmiarti.
Così tu non avresti dovuto prenderti così tanta cura della tua gente!
Ho ancora un ultimo favore.
Ti prego, lascia vivere Dong-jae.
Non c'è niente da fare!
Lui merita di morire!
Dov'è? Dimmelo!
Ti compatisco, non hai mai imparato la tua lezione.
Kang Bin, ti è piaciuto il film?
La tua recitazione è rimasta la stessa per alcuni anni.
Ti aspetti che io risponda?
Mi dispiace, l'intervista si farà un'altra volta.
Sei stato davvero impressionante in un piccolo ruolo, come ti senti?
Ho ancora molto da imparare, ma grazie per la vostra gentilezza.
Un momento, per favore, andiamo fuori.
Allontanati.
Solo una domanda per volta.
Reporter Park, vai avanti.
Dove? Chi?
Quando mi hai aiutato? Non perdere tempo a chiamarmi.
Ho creato Oh Young, non te.
Che commercio?
Registi debuttanti... potrebbe essere difficile...
Chi è l'attrice protagonista? Gianna Jun? Kim Tae-hee?
Solo se ci sono entrambe.
È già firmato, il prossimo, per favore.
Potresti firmarlo?
- Grande film! -Grazie.
Mi è piaciuto il cast secondario più di quello principale.
Allora andate a prendere le loro firme.
L'ho già fatto.
Ho pensato fosse troppo violento.
La tua recitazione non è più come prima.
Sembrava quasi come se tu volessi soltanto metterti in mostra.
Dovresti essere deluso da te stesso.
- Stai cercando di farmi incazzare? - Assolutamente no.
Stai facendo film violenti ultimamente.
Allora non guardarli! Nessuno ti sta forzando!
Sei simile al tuo personaggio.
Che fottuta stronza, cosa ne sai tu dell'arte?
Non so dire se fosse arte o no.
Stai cercando di nascondere il fatto
che non sai recitare urlando?
Vuoi morire come nel film?
Fottuta stronza!
Ti farò a brandelli, cazzo!
Vieni qui!
- Calmati, Bin! - Smettila!
Kang Bin assale una fan
La recitazione di Kang messa in discussione
Una boccata d'aria fresca
Oh Young, ladro della scena
Oh Young ha il look! Oh Young ha il corpo!
Oh Young miglior attore! Oh Young attore nazionale!
Young! Young!
Sì, mamma.
No, sto andando molto bene.
Manderò a casa un po' di soldi.
Non preoccuparti, sono davvero famoso ora.
Sono sui notiziari, non mi hai visto?
Ok, ti richiamerò.
Sono Oh Young.
Ragazzi, andate per primi.
Congratulazioni.
È stato un onore essere in Moebius insime a te.
Facciamo presto un altro film, ok?
Hey!
Illuminami.
Non esagerare.
Non sei così grande.
Porca miseria...
Vuoi un drink?
Come si sgancia?
Che guastafeste,
non ti sei mai scopato un'attrice?
Vai a casa.
Fottuta stronza.
Non voglio, vattene via!
Stronza!
È divertente?
Come un gioco?
Mi dispiace. Mi dispiace, è colpa mia.
- Stronza. - Young!
Le attrici non sono un grande affare.
Taglia! Benissimo!
Migliore recitazione di una cagata di sempre!
Non ho mai visto nessuno cagare in modo così convincente,
grandioso!
Continua con questo particolare sentimento, ancora una volta!
Una bella merda grossa, capito?
Certamente, è possibile.
È quasi finito.
E' fattibile come piano, perché dovrei dire il contrario?
Sì.
Devi assolutamente farlo.
L'ho sentito così tante volte.
Adesso basta.
Facendo cose che non voglio,
la mia vita è caduta nella disperazione.
Lascia perdere! Sempre la stessa scusa!
Mi dispiace, lo farò di nuovo.
Lascia perdere! Sempre qualche...
Cosa c'è che non va? Non ti senti bene?
No, le battute sono fantastiche, ma...
è lo stile letterario.
Vecchio stile, intendi?
Posso prendere una pausa?
Devo farlo? Le battute sono tutte strane!
È il suo nuovo film dopo 17 anni, quindi cerca di capire.
Mi ha chiesto se erano vecchio stile,
Cos'ho detto?
Non mettere su una faccia acida,
potrebbe diventare di nuovo grande.
Ottienimi un film decente,
perché interpreto sempre stronzi?!
Sei Song Kang-ho? O Choi Min-sik?
Vuoi andare a Cannes?
Non puoi lavorare su film inadeguati
e sparire.
Pensa in modo razionale.
Puoi fare ciò che vuoi, solo se duri.
Questo significa che devi sopravvivere.
È un incontro importante.
Se non sei interessato,
allora tieni la bocca chiusa per un'ora.
- Hai capito? - Chi è?
Capo!
Ho portato Oh Young.
Portalo un po' più tardi.
Chi è quello?
I soldi.
Mi dispiace non essere potuto venire più spesso.
È stato richiesto dappertutto.
L'attrice protagonista di questo film è Kim Sun-ae, giusto?
Sì.
Mettiamo Hong Ji-min invece.
Capo, ma lei è...
è svanita nell'oscurità.
Come possiamo mettere lei con Young?
Vuoi fuori anche lui?
Parlerò con gli investitori.
Bada anche a Ji-min, puoi rialzare anche lei.
Non ho...
questo tipo di potere.
So che puoi, idiota.
Sei uno specialista della riabilitazione.
Ma capo, lei è troppo,
lo sai.
- Sappiamo tutti la sua storia. - Fanculo.
Stiamo selezionando una suora?
Come posso riabilitare una ragazza che ha dormito con mezza città?
Conosciuta come uno spuntino gratuito...
Mi dispiace, ho esagerato.
Mezza città? Spuntino gratuito?
Davvero?
Ha bisogno delle tue percosse trimestrali per un po' di pudore?
Ragazzino, sei Oh Young?
Sì.
Fai del tuo meglio.
Facciamo del nostro meglio,
in molti modi.
Voi due avete fatto Moebius insieme.
Porto Kim Sun-ae fuori.
Ha bisogno di un po' di tempo per preparare le sue serie tv.
Lascia perdere,
Posso trovare a Ji-min qualcos'altro.
Un progetto da cento milioni di dollari.
Un successone.
- Sono annoiata. - C'è qualcosa di divertente qui?
Signorine! Non preoccupatevi!
Con un tablet 7” K-7, possiamo giocare
a qualcosa!
10” Rivoluzione per me!
Regista, questo non è quello di cui abbiamo parlato.
Cos'è?
Young non si nota abbastanza!
Hai visto lo storyboard.
Questo non è giusto, questo non lo fa e basta.
Fermi!
Fermiamo qui le riprese!
Cosa diavolo...?
Ci dobbiamo fermare a causa di un attore?
“A causa di un attore”?
Questo atteggiamento è il problema!
Young non ha il tempo di essere preso in giro!
Manager Kim, andiamo a parlare fuori.
Non sono un manager!
Sono il CEO!
Non farmelo ripetere!
Young! Andiamo!
Cosa c'è che non va? Andava tutto bene.
Non c'è niente che non va.
Dobbiamo essere esigenti d'ora in poi per tenerli sotto controllo.
Questo si prenderà cura di faccende minori.
Mi darai una cattiva reputazione.
È questo quello che vuoi?
Attento a ciò che dici!
- Questo è tutto per te! - Per me?
Dacci un taglio con le stronzate.
Pensi di essere un pezzo grosso ora?!
Porca miseria!
Come osi?!
Young! Young! Smettila!
Figlio di puttana!
Vieni da me!
Ci calmiamo, va bene?
Bene! È finita!
Non mostri neanche un po' di fedeltà!
Ho firmato per questa lealtà?
Ti consegno il contratto, abbiamo finito.
Bene.
Abbiamo finito!
Santa merda!
Guarda la sua faccia!
Cosa?
Dillo?!
Vuoi un aspetto migliore?
Che strano.
Andiamo.
Quanto?
E' così diverso dai suoi film.
Hai intenzione di continuare con la boxe?
Perché?
Vieni a lavorare con me.
I procuratori non sono dèi, potrei essere un poliziotto anch'io!
È un mondo in cui cane mangia cane.
Non siamo diversi.
Siete tutti cresciuti ora.
Ti ho fatto io.
Avrebbe dovuto chiedere l'ergastolo.
Ho avuto pietà di te,
ma sei diventato un cancro incurabile!
Dì la verità. Chi è il cancro?
Devo aprirti a metà?!
Taglia!
Mi dispiace, signore! Non volevo essere così rude.
No, eri nel personaggio.
- Buon lavoro. - Grazie.
- L'ultima parte. - Sì?
Che ne dici di un po' più forte?
Come una concentrazione feroce.
Questo è... sorprendente!
- No, andava bene. - Grazie.
Scusami.
Ho sentito che non hai più un manager.
Al mio capo piacerebbe incontrarti.
Bene...
Il mio maganer è proprio qui.
- Sembra un amico. - È il mio manager.
Ti veniamo a prendere dopo le riprese.
Si occupa lui di me, quindi non ho bisogno di un altro.
Il mio capo non si muove facilmente per nessuno.
Fatelo restare difficile.
Mamma, mamma, mamma!
Ancora una volta?
Ring, ring!
Cazzo, un altro morde la polvere.
È la polizia?
Ho appena ucciso un altro cane pazzo.
Qui? Questo è...
Capisci, non me ne sto andando.
- E' stato così difficile trovare questo posto! - Cos'è?
La vita è buona?
- Beh, lo sai... - Cosa vuoi?
Della gente mi chiama pensando che io sia ancora il tuo manager
Un film da cento milioni di dollari ti vuole.
Dammi il numero, leggerò il copione prima.
Ho già letto il copione, è buono.
I contratti, tutti fatti.
Abbiamo finito! Il nostro accordo è concluso!
È un film da cento milioni di dollari! Ottieni una partecipazione anche tu.
Le condizioni sono favorevoli.
Finiamo le cose in modo pulito con questo.
Allora non dovresti farlo.
Hai pensato che me ne sarei andato con
soltanto qualche spicciolo in tasca?
Allora cosa?
Sono rimasti ancora sei mesi nel nostro contratto,
- legalmente. - Non fare il fottuto testardo!
L'hai perso?
Esci!
Buttalo fuori.
- Per favore, vattene. - Basta!
- Non osare! - Buttatelo fuori!
Lasciami andare!
Bene, guardami!
Ti definisci il mio manager?
Non puoi dirlo? Non avresti dovuto lasciarlo entrare!
- Mi dispiace. - Perché urlargli contro?
È tutto a posto.
Scusa, non so cosa mi sia preso.
Mi dispiace.
Vedi?
Non sono un cattivo ragazzo.
Sei il migliore.
Posso dirti che ti amo?
Ti amo.
Cos'hai fatto con lui?
Abbiamo solo cenato.
Davvero?
Tesoro, sei diventato strano.
Voglio tornare indietro.
Indietro ai nostri bellissimi ricordi.
Perché non ho capito che fossero bellissimi?
Camminiamo sempre sul posto.
Cosa? Vuoi tornare indietro?
- Cosa? - O...
vuoi solo vedere l'interpretazione?
Chi è il regista?
Il regista vecchio stile.
7OX3O per il contratto, 50250 per il rischio.
Voglio tenere il mio manager.
Solo per questo film. Niente di più.
Pensi lo stia facendo per i soldi?
Tu pensi lo stia facendo per i soldi?
Non sono i soldi tutto ciò di cui sei interessato?
Non dire questo, avevo anche un sogno.
Taglia! Taglia!
Le battute sono troppo vecchio stile?
No, regista! Le battute sono grandiose!
Posso sentire... anni di esperienza.
- Ciao, Signora Hong. - Buon pomeriggio.
Avete la vostra intervista con me alle 18
Sei un reporter, è bello vederti!
Come fai a recitare così bene?
Sono ancora nervoso dal momento che è il mio ritorno.
Young.
Sai di essere nel film da cento milioni di dollari a causa di Kim?
Starai senza un rappresentante?
Ti presenterò al capo del paradiso degli attori.
Fanno un sacco di produzioni internazionali.
Vieni qui insieme a Ji-min.
La popolarità non dura mai.
È sempre così quando il tempo passa.
Niente resta, pensi di essere diversa?
È perché non hai un cuore.
Non ti fidi nemmeno del mondo.
Io non ho un cuore?
Cos'è questo allora?
E chi è che mi ha reso così?
Sono io l'unica che l'ha fatto.
Per quanto ancora incolperai gli altri?
È il tuo hobby far diventare matta la gente?!
Questo è l'inferno.
Taglia!
Cosa c'è che non va, Young?
Lei non dovrebbe piangere in questa scena?
Ji-min,
puoi farlo?
Signore, avevo pianificato di piangere nella prossima scena.
E che in questa avrei pianto nel mio profondo...
La telecamera lo può catturare?
Mi stai facendo una lezione di recitazione?
Anche le migliori attrici veterane non lo fanno.
Sto frantumando il mio personaggio a causa tua!
Ji-min,
dammi qualche lacrima.
Sarà abbastanza?
Devi usare quello?
Un'attrice non riesce neanche a piangere?
Non riesco proprio a piangere!
Scena 74, 2 e 5.
Azione!
Io sono l'unica che l'ha fatto!
Per quanto ancora incolperai gli altri?
È il tuo hobby far diventare matta la gente?!
Questo è l'inferno.
Taglia!
Andava bene, che cosa c'è ora?
Non devi soltanto piangere... il modo in cui lo dici è troppo freddo.
Tu hai detto che piangere sarebbe stato abbastanza.
Silenzio. Non sembra reale.
Ma chi ti ha dato il diritto di fare questa chiamata?
Oh Young! Lasciami dire l'inquadratura.
Dire azione e taglia sono le mie uniche battute sul set.
Oh sì!
Ho un incontro importante sta notte,
perché per oggi non ci fermiamo, e continuiamo domani?
Ma... non posso domani, Mi spiace, regista.
Abbiamo affittato la telecamera fino ad oggi.
Allora mi occuperò del costo dell'affitto.
Avete fatto un ottimo lavoro!
Perché sei sul suo caso rischiando una cattiva reputazione?
Ha bisogno di una lezione.
Non è perché sei interessato a lei?
L'hai vista, lei ha un atteggiamento.
Perché non hai pianto così prima?
Cosa vuoi esattamente?
Cosa?
Mi odi così tanto?
Scusa?
Perché fai così con me ogni singolo giorno?
Cosa stai dicendo?
Vuoi venire a letto con me?
Smetteresti di infastidirmi dopo?
Bene, non volevo infastidirti, sei soddisfatta?
Tesoro!
“Tesoro”?
Perché non puoi fare l'uomo?
Sei troppo banale.
Onestamente, non dovevo fare questo film,
è troppo banale per me.
Ammettilo che vuoi venire a letto con me!
È troppo incasinato.
Ne ho abbastanza di questa merda!
Cos'hai dovuto fare per ottenere questo ruolo?
Cosa vuoi sentire?
Mi sento solo male, è tutto.
Il minimo che puoi fare è recitare bene.
Quindi mettiamo che io sia chi quella che pensi,
merda, non possiamo semplicemente andare d'accordo?
Sei davvero una volpe.
Perchè non scopiamo e basta allora?
Ci avvicinerà più facilmente.
Se il regista sapesse come sei davvero, andrebbe fuori di testa.
Tu sei l'unico che non lo sa.
Di quanto sei troia?
Smettila di mercanteggiare!
Su dai, scopiamo!
Una troia ti sta eccitando.
È questo,
che ti ha portato fino a qui?
Perché? È come guardare in uno specchio?
Taglia! Taglia! Molto bene!
Lei è davvero una veterana.
Fantastica, vero?
Perché non stiamo girando?
Uno degli attori si è appena alzato,
ho sentito che è nuovo.
Dev'essere un bel tipo.
Amico, vieni qui.
Scusa?
Stanno tutti aspettando, ci vediamo dopo.
Perché un testa di cazzo arriva così tardi?
“Testa di cazzo”?
Allora il tuo senior dovrebbe chiamarti signore?
“Signore”?
Un vero veterano, proprio qui.
Senti chi parla!
Cosa cazzo?!
Fingi di essere un pezzo grosso per scoparti una rookie,
anche inchinandoti all' AD.
Tu, figlio di puttana!
Vuoi finire qui la tua carriera?
Porca miseria!
È mio fottuto onore lavorare con te.
Tu, fottuto stronzo!
Calmati!
Lasciami!
Lasciami, porca miseria!
Fottuto stronzo!
Stiamo ancora girando
non aspettare.
Siamo sul set.
Dove stai andando?
Permettimi di comprarti da bere, in un posto tranquillo.
Non posso ritardare.
Allora ti lascerò andare al mattino presto.
Dai!
È questo il vero te? Sei molto meglio nei film.
Dannazione!
Ti mostrerò qualcosa che non hai mai visto nei film.
Devo andare, Jean mi vuole a casa.
Come puoi lasciare il tuo attore?
Anche questo è un lavoro?
Merda, solo un secondo.
Prendimi una stanza prima di andare.
Cosa?
Prendimi una stanza.
Stai scherzando?
E' che solo solo, va bene?
Tu puoi scoparti Jean ogni giorno.
Scopati questo.
Il manager ti ha per le palle!
- Vado. - Dove vai?
Hai detto che sei una mia fan.
Devo essere a casa tra un'ora!
Allora ti lascerò andare entro un'ora.
Aspetta!
Non posso farlo, devo andare a caso!
Non sai chi sono?!
Oh Young!
- Cosa sta facendo? - Non lo so.
Siamo fuori!
Oh Young!
Voglio essere anch'io un'attrice,
posso farlo, ok?
Volevi andare a casa presto.
Su, ragazzo! Se ne sono andati tutti!
Oh Young!
Cosa stai facendo?!
Vieni fuori, dobbiamo andare.
Oh Young!
Dannazione!
Non abbiamo ancora finito.
Devo andare a casa!
Sei uno stronzo!
- Signore, si controlli. - Ok.
Ho capito, prendila.
- Lo farò, signore. - Prendila!
Stronzo, prendila!
“Stronzo”?
Come mi hai chiamato?
Lasciami!
Tieni a mente le buone maniere, cazzo!
Perché stai facendo una scenata presso la nostra azienda?
Pensavi di essere trattato bene perché sei famoso?
Ci dispiace, basta.
Basta cosa, porca miseria!
- Figlio di puttana! - Hey! Hey!
Cosa sta succedendo?
Stavamo bevendo...
Lui è l'attore Oh Young, è una stella nascente.
Oh Young, vedo.
Ti conosco,
sono un grande fan.
È un piacere conoscerti.
Trattateli bene, coglioni!
Esistiamo solo per far sì che loro si ubriachino e facciano scena.
Saluta, stronzo!
Sei un lottatore di sumo?
Young, ci vediamo.
- Prendetevene cura. - Grazie.
Perché stanno in posizione come dei malviventi?
- Buona sera, capo. - Benvenuto, capo.
- Questo è Oh Young, lo conosci? - Sì, capo.
Siamo come fratelli da oggi, trattalo bene.
- È un piacere conoscerla, signore. - Prego, si sieda.
- Sii informale con lui. - Ah, ok.
- Versagli da bere. - Certamente.
Grazie.
Nessuna formalità, di nuovo!
- Grazie, amico. - Bene.
Dobbiamo parlare.
Ragazzi, lasciateci.
Ho un amico che gestisce una compagnia di management...
Capisco. Ma io non sono...
Coglione, non interrompermi!
È davvero un caro amico, mi fido di lui.
Assicurerò un posto per te e per il tuo amico.
Davvero... non penso...
Pensi di poter vivere in questo mondo da solo?
Tutti noi abbiamo bisogno di aiutarci a vicenda, capito?
Il lavoro non è ancora finito.
Domani?
Giriamo anche domani.
Non sono un vecchio ricco che mantiene una giovane amante.
Aspetta, aspetta.
Ti ho vista da qualche parte.
Non eri una comparsa in questo TV drama lo scorso anno?
Non cercare di ricordare, bevi!
- Giusto? - Bevi!
Ok,
bene.
Quindi sei un pezzo grosso ora?
È una grande stella.
Ti piace la tua partner? Vuoi cambiarla?
È grandiosa, abbiamo lavorato in un drama insieme.
Davvero? Insieme?
La conosci? Allora scopatela oggi.
- Dai. - È tutto ok, fattelo.
Non c'è bisogno di dirlo, è così imbarazzante.
Non fare la carina, stronza.
Lei è una eccentrica.
Le piace tirare i capelli,
essere sputata addosso e merdate varie.
Ma dai!
Sputale addosso.
Cazzeggiamo tutti in quest'azienda.
Ti infastidisce?
Assolutamente no.
Porca miseria! Questo è troppo!
Fottuta troia!
Bada alle buone maniere!
Stronzo, guarda!
Non osare alzare la tua voce con la mia bambina!
Coglione.
Scusa, fratellino.
Scusati.
Mi dispiace, signore.
È tutto ok.
Questo non è il modo di scusarsi.
Inginocchiati.
- Colpiscilo, su. -Cosa?
Merita di essere colpito, su, colpiscilo.
Va tutto bene, davvero.
Mi stai ignorando?
Colpiscilo, dritto in faccia.
Stai scherzando?
Ancora.
Young!
Così, hai capito?
Colpiscilo!
ORA!
È tutto.
Più forte, più forte!
Bene, abbastanza.
Nessuno terrà rancore
sfogando le proprie emozioni.
Ti ho insegnato una lezione.
Cosa sta succedendo qui?
Chi cazzo è?
Andiamo.
- Sto bene. - Amico, vieni qui!
Vieni qui!
Signore, per favore, lo lasci stare.
- Sì? - La prego, signore.
Allora...
colpisci il tuo ragazzo forte quanto hai colpito il mio ragazzo.
Cosa?
Non vuoi farlo?
- Allora portatelo via. - Lo farò, lo colpirò.
Ok, non perdere tempo.
Cosa stai facendo?
Ti ucciderà se non lo faccio, mi dispiace.
Più forte!
Bene.
Bello.
Mi dispiace.
Portalo.
Dal momento che sei qui, timbra il tuo sigillo qui.
Non ho il mio sigillo con me.
Usa il tuo dito allora.
Timbra con la tua impronta digitale. Devo tagliarlo via?
Fallo.
E metti su un sorriso e vai laggiù.
Grazie di tutto...
Allora rendilo ufficiale.
Pensi ti stia prendendo per il culo?
Questo è per il bene di tutti.
È una minaccia?
“Minaccia”?
- Andiamo. - Stronzo!
Davvero vuoi morire?
Faccio a pugni istintivamente perché faccio boxe.
Hai fatto boxe?
Ha fatto boxe, sentito?
Vedi le mie gambre tremare?
È un tipo spaventoso, totalmente.
Come fai boxe?
Insegnami.
Così?
Merda.
Ragazzo, ritirati, ritirati,
ritirati, ho detto.
Amico!
Figlio di puttana!
Guarda questo, cazzo!
Ti ammazzo.
Ok, ok.
È tutto ok, bene.
Andiamo.
Lasciali andare.
Potresti pensare che sia andato a farsi fottere,
ma non sono un farabutto.
Stavo sinceramente cercando di aiutarti,
ma mi scuso se si è smebrato troppo.
Tutti fuori! Fuori.
Hai un buon manager.
Young, saluta.
Gong Myung interpreterà Jae-min.
È passato un po', ti sono mancato?
Non dovresti essere qui, non voglio vederti, signore!
Pensi che io voglia essere qui? È solo andata in questo modo.
Accettalo e basta.
Taglia!
Cosa c'è?
È offensivo chiamare un ragazzo più giovane 'signore'.
Non dare la colpa a me, è la battuta.
Nessun sentimento personale in tutto questo?
Sentimento personale? Sto solo recitando.
Regista, non penso...
Non puoi semplicemente seguire il copione?
Andrò a parlare con l'autore.
Oh Young! Questo è
un film!
Non farne un dramma!
Solo quel che ho sentito.
Cosa?
Un attore deve recitare adattandoli alla situazione.
Stai interpretando un personaggio!
Quindi?
Giriamo e basta.
Non serve chiamare l'autore.
Sì, giriamo.
Allora rimpiazzatelo.
Non mi piace il suo tono sarcastico.
Stai esagerando.
Sei tu l'attore qui?
Cosa?
Chi è chi qui? Sai come mi sento?
Tieni rancore perché ti ho colpito?
Vai a casa, ti chiamerò quando ci sarà bisogno di te.
Pronto?
Sì.
Non ora.
No, nessuna ripresa.
No, verrò da te.
Ok. Sì.
Rilassati, devo andare.
Vai a incontrare il signor Kang?
Quale signor Kang?
Conosco molti Kang.
Ok, ti accompagno.
- Cosa diavolo? - Cos'è questo?
- È un blocco. - Rallenta.
E ora?
Andiamocene subito!
Oh Young,
questo è il motivo per cui ti ho detto di non vivere questa vita da solo.
È un'abitudine o un istinto?
Prostituirti a tutti ti rende felice?
Ti piace...
Oh Young?
Rispondimi!
Perchè stare con queste feccie?
Dimmi perché!
Perché? Perché!
Perché loro?!
Dimmelo.
Pensi di essere qualcuno?
Pensi di possedere questo mondo?
Non vuoi tornare a essere nessuno, giusto?
Vuoi una pensione anticipata?
Lei è all'undicesimo grado. [ha 16/17 anni]
È una minorenne!
Il paradiso degli attori si sta prendendo cura di lei.
Voglio essere anch'io un'attrice, Non posso farlo, ok?
Io... Io non pensavo... fosse lei...
Eri tu?
Non mi hai lasciata andare a casa.
I rifiuti della società stanno insieme.
È tutta colpa mia,
per aver affidato un film di successo a questi coglioni.
Dovrei seppellirvi tutti?
Dovrei?
A causa del rilascio, ti sto lasciando fuori dai guai.
Considera questo film il tuo ritiro.
Sì, mamma.
No, a tutte le grandi stelle capita di avere dei cattivi pettegolezzi.
Sto avendo moltissimo lavoro.
Non preoccuparti, ti manderò i soldi la prossima settimana.
Ho capito.
Oh Young sta affrontando un vergognoso scandalo.
Un'attrice minorenne lo ha accusato di abuso sessuale tramite il suo SNS.
Scoparendo veloce quanto è salito al successo. Nessun commento dal suo agente,
Oh Young evitato dall'industria cinematografica. Nessun commento dal suo agente,
ma gli inserzionisti stanno considerando l'azione legale del danno.
È questa la sua caduta?
Pronto, assistente regista, sono l'attore Oh Young.
Se il casting è...
Sì, signore!
Sì.
Certo, non m'interessa del compenso,
Adoro solo il copione.
Sì, pronto?
Sì.
L'investitore?
L-Iey, che c'è?
Mi chiedevo se tu fossi il manager di qualcuno.
Potremmo lavorare insieme?
Abbiamo avuto un buon momento.
Oh Young!
Non lavoro più.
Perché?
Dovresti anche tu, hai vinto? Ottieni un ritorno.
O vai a prendere qualche lezione di recitazione.
Figlio di puttana!
Avresti potuto semplicemente dire no, non c'è bisogno di insultarmi, stronzo!
Hey, Young!
Vai a vivere tranquillamente da qualche parte.
Hai vinto? Ottieni uno spettacolo fino a quando il signor Kang non muore.
Oh Young! Young!
Buongiorno, sono qui per incontrare il produttore.
Non è qui al momento.
Ma ho un appuntamento.
Allora puoi aspettare.
Ok, lo farò.
Com'è il tuo programma di questi tempi?
Sei di nuovo tu.
Oh Young, cosa c'è?
Ciao, abbiamo un incontro per pranzo.
Giusto, è oggi?
Merda, ho appena pranzato. Facciamo la prossima volta.
Pranziamo ogni giorno, facciamo un'altra volta?
E poi non venire senza preavviso.
Andiamo!
- Quant'è? - 20 dollari, per favore.
Yo! Young!
Hey, amico.
È bello vederti, come sei stato?
Venite qui, sono i miei bambini.
- Salutate, bambini. - Ciao.
È l'attore Oh Young, lo riconoscete?
No? Andate a fare una foto, solo una.
Metti le tue braccia intorno a loro.
Sorridi.
Uno, due, tre!
Molto bene!
È passato un po', stai mangiando da solo?
Non ti vedo alla TV, ti auguro il meglio, amico.
Chiamami qualche volta.
Comunque,
il tuo numero è cambiato, non ti tieni nemmeno in contatto?
Dammi il tuo telefono.
Abbiamo una storia, amico, non siamo sconosciuti.
Teniamoci in contatto.
- Andiamo a bere qualcosa più tardi. - Sì, signore.
Andiamo.
Hey, signorina!
Sei proprio il mio tipo, hai un po' di tempo?
Andiamo a prendere un caffè.
Smettila.
- Sono occupata! - Dai!
Trova un po' di tempo allora!
Su, signorina!
Non fare così.
Cosa c'è che non va in te?
Non sono un cattivo ragazzo!
Pensi che sia libero tutto il giorno?
Bene, lascia andare me per prima.
Per favore,
pensaci su ancora una volta.
Non vedi la verità in me?
Vedi? Non sono un cattivo ragazzo.
Sei il migliore.
Posso dirti che ti amo?
Ti amo anch'io.
Voglio stare per sempre con te
Fino alla morte.
Profondamente felice, fino alla morte.
Bene, ho capito. Non farne un grande problema.
Non è un grande problema?
Non un è grande problema? È come l'inferno!
Cos'ho sbagliato?
Che senso aveva, se dovevi cambiare così facilmente?
Hai detto che mi amerai fino alla morte!
Bene!
Smettila e basta!
Sono stufo.
Smettila.
Mi dispiace.
Torna indietro!
Ho sbagliato.
Era desiderio, non amore!
È troppo tardi, non posso perdonarti.
Riportami indietro!
Ho capito che non c'è nessun'altra come te,
in questo mondo...
Dimmelo, guardami negli occhi. Guardami negli occhi.
Cos'hai fatto con lui?
Abbiamo solo cenato, è tutto.
Questa è una bugia.
Ne sei sicura?
Perché il tuo telefono era spento? Dimmelo, stronza!
Penso tu sia impazzito! Non farmi questo!
Sei andata a letto con quello?
Tu, stronza, come hai potuto?!
Sono stufa di tutto questo, ogni dannata volta!
Vai a cercare aiuto.
Ti ucciderò! Ti ucciderò e basta!
Merda.
Cos'è successo?!
Voglio tornare indietro.
Come possiamo...
tornare indietro a dove eravamo?
Oh Young ha il look! Oh Young ha il corpo!
Oh Young miglior attore! Oh Young attore nazionale!
Camminiamo sempre nello stesso posto.
Che ne dici di qualcosa da bere dopo?
Sì?
Non sarebbe male se le riprese non si protraggono
Ok.
Perché quest'idiota è qui?
Recito con lui oggi?
Buon pomeriggio.
Young! È bello vederti!
Andrà bene? Verrai picchiato a sangue.
Certamente!
Posso morire felice ora.
È così?
Allora ti picchierò a morte.
- Giriamo! - Sì, signore!
- Suono! - Velocità!
- Camera! - Gira!
Taglio 4, Scena 1.
Azione!
Tu, figlio di troia!
Arrogante testa di cazzo! Ti stavi nascondendo qui?
Taglio 4, Scena 1.
Mi dispiace tanto! È tutta colpa mia!
Questo lo vedremo. Ma hai bisogno di un livido prima!